Monsieur Lubbers,

Le Conseiller fédéral Deiss a prié le seco de répondre à votre lettre du 28 mars dernier.

Au cœur de votre argumentation se trouve l'affirmation qu'une découplage de la croissance avec l'utilisation de ressources naturelles, en particulier non renouvellables, n'est pas possible.

Il faut cependant bien constater qu'un tel découplage a eu lieu ces dernières années pour tous les indicateurs les plus importants de l'environnement en Suisse. D'un côté la consommation d'énergie fossile totale, les émissions globales de CO2 et des gaz à effets de serre, les valeurs moyens de NO2, les dépassements de limites d'Ozone, la charge polluante en particules, le bilan en azote des surfaces agricoles, etc. sont tous stables, voire en légère décroissance, alors que la production d'électricité et d'énergie propre, le taux de récyclage, les surfaces de compensation écologiques, etc augmentent. D'un autre côté tous lces phénomènes se sont opérés ces 15 dernières années, c'est à dire avec une croissance du PIB réel de 15% entre 1993 et 2004. On ne peut donc nier qu'un découplage a eu lieu.

Même si les externalités de la croissance sur l'environnement ont été stabilisées en Suisse depuis plus d'une dizaine d'années, on pourrait encore argumenter, comme vous le faites, que leur niveau est toujours trop élevé. Dans ce cas un changement doit alors avoir lieu à l'avenir. Or les recherches actuelles dans le domaine énergétique nous rendent confiants qu'une réduction substantielle des émissions de CO2 sera possible, même avec des technologies relativement traditionelles. Nous partons donc de l'idée que le progrès technologique est utile pour l'environnement.

En vous remerciant pour votre engagement, je vous prie d'agréer, Monsieur Lubbers, à mes meilleurs salutations.

Secrétariat d'État à l'économie
Direction de la politique économique
[signature]
      ...
Secteur Politique de croissance et de concurrence