[]
back previous   ecostory 09/2012   next De En Fr   home
The Reindeer on st Matthew Island
Die Rentiere auf der St. Matthew-Insel
Les rennes sur l'île de St. Matthew
[Unsere Übersetzung
  notre traduction]

Stuart McMillen
  präsentiert présente:

Die St Matthew Insel
L'île de St Matthew

Die St Matthew Insel: eine weit abgelegene Erhebung in der Bering See, auf 300 km vom Festland von Alaska.
L'île de St. Matthew: un affleurement lointain, à 300 km de la côte d'Alaska.

1944:

Die US-amerikanische Küstenwache festigt eine LORAN-Station auf der Insel, mit 18 Mann Personal.
(LORAN = Fernradio-Navigationssystem)
Le service de police de côtes des États Unies établie une station LORAN sur l'île, avec 18 personnes de personnel.
(LORAN = système de navigation radio à longue distance.)

29
Rentiere werden als Reserve-Nahrungsquelle auf der Indsel freigelassen.
Rennes sont libérés sur l'île comme source de nutrition de réserve.

Innert Monate wird die Station ausser Betrieb gesetzt und die Männer verlassen die Insel.
Dans peu de mois la station est démissionnée et les hommes quittent l'île.


Die Rentiere werden zurückgelassen.
Les rennes sont laissés arrière.

Die Rentiere finden Ihre favorite Nahrung - Flechten - in Überfluss auf dieser Insel.

Les rennes trouvent leur nourriture favorite - les lichen - en abondance sur cet île .


Mit reichlicher Nahrung und ohne natürliche Feinde vermehren die Rentiere sich reichlich.

Avec un surplus à manger et sans ennemis naturels, les rennes se reproduisent fécondement.

1957:
Sommer: Die Insel wird von einer Expedition besucht.

Été: L'île reçoit la visite d'une expédition.


In nur 13 Jahren ist die Anzahl der Rentiere rasant von 29 auf 1350 Tiere angestiegen.

En 13 ans seulement, le nombre de rennes est monté en vitesse de 29 à 1350 individus.

Die Rentiere sind bei ausgezeichneter Gesundheit,
dick durch ihr nahrhaftes Diät von Flechten.

Les rennes sont en excellente santé,
gras par leur régime de lichen nourissant.

1963:

Die Wissenschaftler besuchen St Matthew erneut.

Les scientifiques visitent St. Matthew à nouveau.


In 6 Jahren ist die Rentierpopulation von 1350 auf 6000 Tiere explodiert.

En 6 ans, la population de renees est monté explosivement de 1350 à 6000 individus.


Der Appetit der dichten Herden hat die Flechten der Insel ausgemerzt, und die Bevölkerung grast nun Riedgras.
L'appetit des troupeaux a éliminé les lichen de l'île, et la population pâturent maintenant la laîche.

Mit der erhöhten Nahrungs-konkurrenz haben die Tiere seit dem letzten Besuch an Gewicht verloren.
Par la compétition pour la nourriture le poids des animaux a diminué depuis la dernière viste.


1966:
Sommer: Die Wissenschaftler kommen zur Insel zurück.

Les scientifiques retournent à l'île.


Sie finden die Insel übersät mit Rentierskeletten.

Ils trouvent l'île jonchée par des squelettes de rennes.




Von einer Höchstbevölkerung von 6000 sind nur 42 Rentiere übriggeblieben: 41 meibliche und ein unfruchtbares männliches. Es gibt keine Kälber.

D'une population maximum de 6000, seulement 42 rennes ont resté: 42 femelles et un masculin non-fertile. Il n'y a pas de veaux.


Mit der angespannten Ernährungslage konnte die Bevölkerung die Extreme des Winters nicht überleben.

Avec des pénuries d'alimentation, la population n'a pas pu survivre les extrêmes d'hiver.


Innert einiger Monate brach die Bevölkerung um 99% zusammen.
Dans quelques mois, la population s'effondra de 99%.

Ohne Möglichkeit zur Nachwuchserzeugung starb die Rentierbevölkerung gegen 1980 komplett aus.

Sans possibilité de réproduction, vers 1980 la population de rennes disparut complètement.


Die unangezapften natürlichen Ressourcen wurden zur Quelle der Wohlfahrt der Rentiere - und auch die Samen ihres Verderbens.
Les ressources naturelles non-exploitées devinrent la source de prospérité des rennes - et également les semances de leur décès.
Die Insel war nur so gross und ihre Ressourcen nur so viel.
L'île n'étair que si grand et ses ressources seulement autant.

Wie gross ist unsere Insel?

De quelle taille est notre île?












home | sitemap | ecostory | motivation | energy | scenarios | feedback
ecoglobe ecoglobe.org & ecoglobe.org.nz for realistic answers
2525