Dans "Environnement" 4/2005 l'office suisse de l'environnement présente les résultats d'une étude de 180 pages, qui n'est à disposition e-ligne sous forme de document pdf 1,7 MB dans l'internet. Ci-après suivent quelques extraits.

Parole chiave: disaccoppiamento, crescita economica, inquinamento ambientale, progresso tecnologico, cambiamento strutturale, politica ambientale

L'obiettivo di uno sviluppo sostenibile implica un disaccoppiamento totale tra crescita economica e sfruttamento delle risorse ambientali. Ciò presuppone una diminuzione durevole delle emissioni e dell'uso delle risorse naturali sulla base di una crescita economica illimitata. La presente analisi degli sviluppi degli ultimi trent'anni in Svizzera e in altri Paesi dimostra che un disaccoppiamento ha potuto essere realizzato soltanto in alcuni settori ambientali. Un'analisi causale in quattro differenti settori d'approfondimento mostra che la crescita delle attività economiche è andata di pari passo con un notevole peggioramento dei carichi ambientali nei settori clima (CO2), utilizzazione del suolo e consumo dei materiali, mentre nel settore degli inquinanti atmosferici tradizionali (SO2, NOx, NMVOC, CO) è stato possibile disaccoppiare totalmente la crescita economica dall'andamento delle emissioni. La politica ambientale deve pertanto essere ancor più efficace nei settori fortemente influenzati dalla crescita economica, forzando il progresso tecnologico efavorendo i cambiamenti strutturali (inclusa l'intermodalità nell'ambito dei trasporti) in maniera tale da compensare ampiamente gli effetti negativi della crescita ed avviare quindi un disaccoppiamento totale.