vorherige ecostory 107/2008 nächste
Brauchen wir Wirtschaftswachstum          
um mehr Nachhaltigkeit zu erreichen? - E - F

zurück | Startseite | Klima | Energie | Nachhaltigkeit | ecostory Liste
Brief, der Herrn Pascal Couchepin gegeben wurde: (noch zu übersetzen)
ecology discovery foundation ecoglobe.ch
Helmut E. Lubbers
BE MsocSc DipEcol
14 Boulevard Carl-Vogt
CH-1205 Genève / Genf
Schweiz/Suisse/Svizzera
Tel./tél. +41-22-3212320
helmutecoglobe.ch
www.ecoglobe.org
www.ecoglobe.ch

 
Genève/Genf, 8 décembre 2008

Lu/rs/couc8d08
ecoglobe, 14 bd. Carl-Vogt, CH-1205 Genève
M. Pascal Couchepin,
Président de la Confédération
Palais Fédéral
3003 Berne



"Brauchen wir Wirtschaftswachstum um mehr Nachhaltigkeit zu erreichen?"
("Do We Need Economic Growth to Achieve More Sustainability", Davos 26.1.08)
Sehr geehrter Herr Couchepin,

Vous vous rappelez de votre participation à l'Open Forum sur la croissance, du 26 janvier à Davos.

Ci-joint vous recevez ma page internet sur la partie de la discussion qui contient votre réponse à mon intervention, y-compris mes commentaires sur vos paroles et sur les réactions des autres membres du forum.

J'avais dit que la croissance et la surexploitation de notre terre ont mené à une situation et tendance très dangereuse. L'échelle d'épuisement des ressources non-renouvelables interdit en effet la croissance. La planète est déjà largement surpeuplée et surconsommée et ceci demande une contraction, afin de retourner à une société durable.

Sie antworteten, dass je ne dois pas me faire des soucis parce que l'on va inventer les technologies pour réduire la consommation de ressources non-renouvelables. Sauf qu'il n'est pas sûr si et quand ces inventions vont arriver et dans quel mesure ces nouvelles technologies vont réduire la consommation.

Le principe de la précaution demande que l'on attaque les problèmes actuels avec les méthodes connues. Attendre les solutions du futur n'est pas responsable. En outre, la technologie ne ne peut jamais compenser l'épuisement des ressources non-renouvelables, ni peut-elle remettre en vie les espèces mortes. La technologie fait d'ailleurs partie de la formule
        I = P x A x T (Impact on the environment = Population x Affluence x Technology).

Il n'existe pas de croissance économique "non-matérielle", "verte", "découplée", "différente", "durable" ou autre qui n'augmente pas la consommation de ressources et les émissions, y-compris les gaz à effet de serre. La croissance est mesurée en unités monétaires, qui représentent une quantité de matière, des émissions et d'épuisement d'espace.

Les théories des cercles économiques sont au détriment des mesures concrètes de changement de nos systèmes de production et consommation, vers moins de vitesse, moins de déplacements et moins de consommation de ressources non-renouvelables.

La croissance est en réalité une politique suicidaire pour la société humaine.

J'espère que vous appréciez ces brèves remarques et je serais heureux de recevoir votre réaction et je vous prie d'agréer, cher Monsieur Couchepin, l'expression des mes sentiments distingués.
 

    Helmut E Lubbers
ecological psychologist


annexe: page www.ecoglobe.ch/motivation/e/wefo8126.htm#Couchepin
cc:       page www.ecoglobe.ch/growth/f/couc8d08.htm
Startseite | Stichwörter a-z | Klimawandel | ecostory | Ihre Rückmeldung
ecoglobe seit 1997
8d08