De la déclaration d'indépendance des Pays Bas de 1581
From the declaration of independance of the Netherlands from 1581
terug - retour - back - zurück...back Aus der Unabhängigkeitserklärung der Niederlande aus 1581
home...
click for larger picture

Uit de Onafhankelijkheidsverklaring van 1581
"Plakkaat van Verlatinghe"


DE ONDERZATEN WERDEN NIET DOOR GOD GESCHAPEN
TEN BEHOEVE VAN DE PRINS
OM HEM TE DIENEN IN ALLES WAT HIJ BEVEELT
ZIJ HET GODDELIJK RECHT OF GODDELOOS ONRECHT
ONDERDANIG TE ZIJN EN ALS SLAVEN TE DIENEN
MAAR DE PRINS OMWILLE VAN DE ONDERDANEN
ZONDER WELKE HIJ GEEN PRINS IS
OM HEN MET RECHT EN VERSTAND TE REGEREN


LES SUJETS N'ONT PAS ÉTÉ CRÉÉS PAR DIEU
POUR LE BESOIN DU PRINCE
AFIN DE LUI SERVIR EN TOUT CE QU'IL COMMANDE
SOIT LA JUSTICE DIVINE OU L'INJUSTICE IMPIE
ÊTRE SOUMIS ET SERVIR D'ESCLAVES
MAIS LE PRINCE POUR LES SUJETS
SANS LESQUELS IL N'EST PAS PRINCE
POUR LES GOUVERNER AVEC JUSTICE ET RAISON

THE SUBJECTS WERE NOT CREATED BY GOD
FOR THE NEED OF THE PRINCE
SO AS TO SERVE HIM IN ALL WHAT HE COMMANDS
BE IT GODLY JUSTICE OR UNGODLY INJUSTICE
TO BE SUBMISSIVE AND TO SERVE AS SLAVES
BUT THE PRINCE BECAUSE OF THE SUBJECTS
WITHOUT WHOM HE IS NOT A PRINCE
SO AS TO GOVERN THEM WITH JUSTICE AND REASON

DIE UNTERTANEN WURDEN NICHT VON GOTT GESCHAFFEN
ZU GUNSTEN DES PRINZEN
UM IHM IN ALLEM WAS ER BEFIEHLT ZU DIENEN
SEI ES GÖTTLICHES RECHT ODER GOTTLOSES UNRECHT
UNTERWÜRFIG ZU SEIN UND ALS SKLAVEN ZU DIENEN
SONDERN DER PRINZ UM WILLEN DER UNTERTANEN
OHNE WELCHE ER KEIN PRINZ IST
UM SIE MIT RECHT UND VERNUNFT ZU REGIEREN

D'ONDERSATEN EN ZYN NIET VAN GODT GHESCHAPEN
TOT BEHOEF VAN DEN PRINCE OM HEM IN ALLES WAT HY BEVEELT
WEDER HET GODDELICK OFT ONGODDELICK RECHT OFT ONRECHT IS
ONDERDANIGH TE WESEN ENDE ALS SLAVEN TE DIENEN
MAER DEN PRINCE OM D'ONDERSATEN WILLE
SONDER DEWELCKE HY EGEEN PRINCE EN IS
OM DESELVE MET RECHT ENDE REDENE TE REGEEREN
EMBRASSONS ENSEM-
BLE LA DÉFENSE DE
CE BON PEVPLE.
I'ESPÈRE MOYENNANT
VOSTRE AIDE ET LA GRACE
DE DIEV LAQVELLE I'AY
SENTIE SI SOVVENT
PAR CI ET EN CHOSES
SI PERPLEXES QVE CE QVI
SERA PAR VOVS RÉSOLV..
IE LE MAINTIENDRAY
GUILLAVME PRINCE
D'ORANGE AUX ÉTATS
GÉNÉRAVX
LE 21 JVILLET 1581 LES ÉTATS GÉNÉRAVX RÉVNIES A LA HAYE ADOPTENT
LA DÉCLARATION D'INDÉPENDANCE DES PROVINCES VNIES.
Het bovenstaande is een inscriptie in de "Muur de Reformatie" in het Parc des Bastions in Genève. Naast de inscriptie staat een standbeeld:

GVILLAVME LE TACITVRNE
(Willem de Zwijger).
zie afbeelding

Vergelijk ook:

  • Cees Flinterman Rijksuniversiteit Utrecht - Slotopmerkingen
    (uit "Soevereiniteit en de rechten van de mens")
  • Plakkaat van Verlatingh
     
  • United Nations Declaration of Human Rights
     
    Mur des Réformateurs

    fr.wikipedia.org/wiki/Monument_international_de_la_R%C3%A9formation solidariteetprogres.online.fr/Dossiers/Histoire/Erasme.html www.amis.ch/bulletins/2001/2001_04.pdf
    DBNL . D.V. Coornhert, Het roerspel en de comedies van CoornhertDat al d'onderzaten altijdt zijn weldoen weten; ...... van 1581: ‘Ende dat d'Ondersaten niet en sijn van Gode geschapen tot behoef van den Prince, enz. ...
    www.dbnl.org/tekst/coor001pvan01_01/coor001pvan01_01_0009.htm - 717k - > http://www.dbnl.org/tekst/coor001pvan01_01/coor001pvan01_01_0009.htm 1118vgl. de ‘verlatinghe’ van 1581: ‘Ende dat d'Ondersaten niet en sijn van Gode geschapen tot behoef van den Prince, enz. - maer den Prince om d'Ondersaten wille, sonder dewelcke hij egheen Prince en is’.
    http://www.let.leidenuniv.nl/Dutch/Ceneton/VondelPalamedes1736.html
    http://www.google.com/search?hl=en&q=verlatinghe%E2%80%99+van+1581 ->
    http://www.engelfriet.net/Alie/Aad/plakkaat.htm
  • terug - retour - back - zurück... | home | ecostory | a-z | Politik | feedback | top
    back to top
    P O S T - T E N E B R A S - L V X
    MUR DE LA REFORMATION - PARC DES BASTIONS GENEVE
    Guillaume le taciturn - Willem de Zwijger: 2nd from the left

    Guillaume le taciturn - Willem de Zwijger 2nd from the left...
    terug - retour - back - zurück... | home | ecostory | a-z | Politik | feedback | top
    06AUG2002-7720-9613-2408-2612-2823-2d05-4n15-5519-6D10