De la déclaration d'indépendance des Pays Bas de 1581
From the declaration of independance of the Netherlands from 1581
Aus der Unabhängigkeitserklärung der Niederlande aus 1581

Uit de Onafhankelijkheidsverklaring van 1581
"Plakkaat van Verlatingh"

D'ONDERSATEN EN ZYN NIET VAN GODT GHESCHAPEN
TOT BEHOEF VAN DEN PRINCE OM HEM IN ALLES WAT HY BEVEELT
WEDER HET GODDELICK OFT ONGODDELICK RECHT OFT ONRECHT IS
ONDERDANIGH TE WESEN ENDE ALS SLAVEN TE DIENEN
MAER DEN PRINCE OM D'ONDERSATEN WILLE
SONDER DEWELCKE HY EGEEN PRINCE EN IS
OM DESELVE MET RECHT ENDE REDENE TE REGEEREN
EMBRASSONS ENSEM-
BLE LA DÉFENSE DE
CE BON PEVPLE.
I'ESPÈRE MOYENNANT
VOSTRE AIDE ET LA GRACE
DE DIEV LAQVELLE I'AY
SENTIE SI SOVVENT 		PAR CI ET EN CHOSES
SI PERPLEXES QVE CE QVI
SERA PAR VOVS RÉSOLV.
IE LE MAINTIENDRAY
GUILLAVME PRINCE
D'ORANGE AUX ÉTATS
GÉNÉRAVX
LE 21 JVILLET 1581 LES ÉTATS GÉNÉRAVX RÉVNIES A LA HAYE ADOPTENT
LA DÉCLARATION D'INDÉPENDANCE DES PROVINCES VNIES.
Het bovenstaande is een inscriptie in de "Muur de Reformatie" in het Parc des Bastions in Genève. Naast de inscriptie staat een standbeeld:

GVILLAVME LE TACITVRNE
(Willem de Zwijger).
zie afbeelding

Vergelijk ook:

  • Cees Flinterman Rijksuniversiteit Utrecht - Slotopmerkingen
    (uit "Soevereiniteit en de rechten van de mens")
  • Plakkaat van Verlatingh
     
  • United Nations Declaration of Human Rights
     
    Mur des Réformateurs

    http://solidariteetprogres.online.fr/Dossiers/Histoire/Erasme.html
    http://www.amis.ch/bulletins/2001/2001_04.pdf
    DBNL . D.V. Coornhert, Het roerspel en de comedies van CoornhertDat al d'onderzaten altijdt zijn weldoen weten; ...... van 1581: ‘Ende dat d'Ondersaten niet en sijn van Gode geschapen tot behoef van den Prince, enz. ...
    www.dbnl.org/tekst/coor001pvan01_01/coor001pvan01_01_0009.htm - 717k - > http://www.dbnl.org/tekst/coor001pvan01_01/coor001pvan01_01_0009.htm 1118vgl. de ‘verlatinghe’ van 1581: ‘Ende dat d'Ondersaten niet en sijn van Gode geschapen tot behoef van den Prince, enz. - maer den Prince om d'Ondersaten wille, sonder dewelcke hij egheen Prince en is’.
    http://www.let.leidenuniv.nl/Dutch/Ceneton/VondelPalamedes1736.html
    http://www.google.com/search?hl=en&q=verlatinghe%E2%80%99+van+1581 ->
    http://www.engelfriet.net/Alie/Aad/plakkaat.htm
    • terug - retour - back - zurück... | home | ecostory | a-z | Politik | feedback | Guestbook | top
    06AUG2002-7720-9613