ecostory 48/2007 E D F
Hurry up! - Beeile dich! - Dépêche-toi !
home | Climate | Energy | Sustainability | back

Hurry up. We're late!
Dépêche-toi ! Sinon, nous arriverons en retard !

Tout le monde parle du changement de climat.

Mais qui voit le conflit entre la nécessité de réduire les émissions des gaz à effet de serre, d'un part, et les buts de développement économique et croissance ?

Les liens
entre l'expansion économique et la dégradation environnementale sont in déniables. Chaque Euro de croissance économique mène à des incidences pour l'environnement.

Déjà, nous surchargeons la terre avec noos niveaux actuels de production et consommation. Les resources non-renouvellables sont en train d'être épuisées. Les forêts primitives sont détruites irrécupérablement. Les eaux potables sont surexploitées. La pêche excessive, l'érosion terrestre, la pollution, la réduction de la biodiversité - toutes sont le résultat de la surpopulation huamaine et de notre consommation par personne exorbitante.

Growth
means an increase of resource depletion and greenhouse gas emissions.

How can we expect the earth to sustain humanity at present consumption levels?

Is it clever to expand our activities by economic growth although our present impact upon the earth is already far too high?

Logically, we need to restructure and redesign our economic activities in such a way that material consumption is reduced.

This means that we must denounce the ideology of economic growth and replace it by policies of steady state and reduced GDP (Gross Domestic Product).

Relocalisation and speed reduction are some key words towards that goal.

Presently our planet is becoming relatively smaller and smaller.


If we carry on like this, the day will come that nothing is left for our own living grandchildren.

We can safely forget the distant so-called "future generations".

It is happening here and now and we must understand that in a finite world our present consumption level and economic growth are suicidal.

Therefore we cannot reasonably want to combat climate change and simultaneously carry on business as usual, even promoting economic expansion and growth.

Helmut Lubbers ... 5 June 2007 - E E D
  • sustainability
  • time-growth scenarios
  • stop growth letters
  • home | site map a-z | ecostory | feedback
    ecoglobe since 1997
    7611