Verben mit Akkusativ, Dativ oder Genitiv:
abgucken ( ) - Er hat ih__ die Methode abgeguckt.
abgewöhnen ( ) - Ich habe mi__ das Stottern abgewöhnt.
abhacken ( ) - De_ Dieb wurde auf altertümlich__ Weise die Hand abgehackt.
abkaufen ( ) - Er kauft mi__ das Aktienpaket ab.
ablauschen ( ) - Die kinder hatten de__ Vater das Geheimnis abgelauscht.
ablesen an ( ) - Das lässt sich an d__ Ausgaben ablesen.
abraten von (déconseiller) - Ich rate ___ von diesem Geschäft ab.
achten auf ( ) - Ich achte auf mein__ sprachlich__ Ausdruck und vermeide Gossensprache.
ähneln (ressembler) - Das Äffchen ähnelt seine__ Vater.
ändern an ( ) - Das ändert nichts an d__ Sache.
angehen ( ) - Das geht ____ nicht an!
angehören (appartenir) - Sie gehört ein__ Frauengruppe an.
anbetteln ( ) - Als er in der Stadt war, bettelte man ih__ an.
Angst haben vor (avoir peur de) Die Leute habe Angst vor d__ unheimlich__ Virus.
anpassen an (adapter à) - Können wir uns an ein__ neu__ Klima anpassen?
anrechnen ( ) - Das kann man ih__ nicht anrechnen.
anrufen ( ) - Wir rufen in ___ Klinik an und machen uns auf d__ Weg.
anrufen ( ) - Wir rufen ___ auch gerne zurück, tragen Sie einfach in unser__ Rückrufformular Ihre Daten ein und wir melden uns umgehend bei Ihnen.
anschliessen ( ) - Ich schliesse mich Ihr__ Meinung an.
ansehen ( ) - Ich werde mi__ d__ Sendung ansehen.
ansehen ( ) - Man sieht d___ dein__ Krankheit an.
ansprechen ( ) - Das spricht d__ Auge an.
ansprechen auf ( ) - Er hat auf d__ Behandlung leider nicht angesprochen.
Anteil an ( ) - Dein Anteil an d__ Einkünften ist gross.
antworten (répondre) - Antworte mi__ schnell!
antworten auf ( ) - Wir werden morgen auf d__ Frage antworten.
arbeiten an ( ) - Sie arbeitet an ihre__ Abschlussarbeit.
ärgern ( ) - Es ärgerte ih__, dass er zu spät war.
sich ärgern über ( ) - Er ärgert sich über d__ Unaufmerksamkeit mancher Autofahrer.
aussetzen (exposer) - Etwas d__ Augen der Welt aussetzen.
ausweichen (éviter) - Er ist d__ Hindernis rechtzeitig ausgewichen.
bedienen () - Er bedient sein__ Gäste.
bedürfen (nécessiter) - Es bedurfte nur ein__ Wortes.
befehlen ( ) - Der Zöllner befiehlt de__ Reisenden, die Koffer zu öffnen.
begegnen (rencontrer) - Ich bin de_ Mann noch nie begegnet.
behagen (plaire) - Es behagte de__ Herrn ... Eintönige Arbeit behagt mi_ nicht.
begleiten (accompagner) - Sie begleitet ih__ auf der Reise.
begrüssen ( ) - Wir begrüssen ___ herzlichst.
Beispiel (exemple) - Du kannst ein Beispiel nehmen an dein__ Onkel.
beistehen (assister, aider) - Die Vorsehung stehe mi__ bei!
beitreten (adhérer) - Meine Kinder sind dem Turnverein beigetreten.
beiwohnen (assister à - Viele Tausende von Leuten wohnten dem Anlass bei. (auch: tausende)
beleidigen ( ) - Hoffentlich hat das Bild ___ nicht beleidigt.
beneiden ( ) - Man beneidet ih__ um seine Fähigkeiten.
beraten (conseilleir) - Jemande__ gut oder schlecht beraten. Ein Verkäufer sollte sein__ Kunden beraten können.
beruhen auf ( ) - Das beruht auf eine__ Übereinkunft.
beschimpfen ( ) - Seine Mutter beschimpfte ih__ als ein__ deutsch__ Junker. Sie schimpfte ih__ ein__ Junker.
beteiligen an ( ) - Wir beteiligen sie a__ Gewinn!
beteiligen an, sich ( ) - Die Firma beteiligt sich mit einer Million Euro an diese__ Auftrag.
betreffen ( ) - Diese Angelegenheit betrifft D... auch.
betreuen () - Der Verkäfer betreut de__ Kunden.
betrinken an, sich ( ) - Sie betranken sich am Champagner.
beunruhigen ( ) - Es beunruhigte ih__, dass sie noch nicht zurück war.
bezweifeln ( ) - Ich bezweifle de__ Sinn deines Tuns.
bitten ( ) - Wir bitten __, einzutreten.
Dank an (remerciements à) - Vielen Dank an ____ für Ihren Bericht.
danken (remercier) - Ich danke __ herzlichst für Ihre Anteilnahme.
denken an ( ) - Ich denke manchmal a__ Auswandern.
dienen (servir) - Ihre konstruktiven Anmerkungen haben mi__ sehr gedient.
drohen (menacer) - Der Polizist drohte de__ fehlbaren Autofahrer mit einer Anzeige.
ehren ( ) - Das ehrt di__.
einfallen (se souvenir de) - Sein Name fällt mi__ im Augenblick nicht ein.
einmischen in ( ) - Das wird in d__ Dinge des Alltags eingemischt.
entgegenstellen ( ) - Sie hat sich de__ Angreifer entgegengestellt.
entgegnen ( ) - Der Minister entgegnete de__ Journalisten, dass ...
entsprechen (correspondre) - Sein Auftreten entspricht de__ hiesigen Gepflogenheiten.
ergehen () - In der Fremde war es sein__ Sohn gut ergangen.
erinnern an (rappeler à) - Der Vorfall erinnerte mi__ an die alte Angelegenheit. Man erinnerte ih__ an sein Versprechen. (Umgangssprache, ohne Pronomen: Ich erinnere ih__ gut.)
erlauben (permettre) - Erlauben Sie mi__, an Ihre__ Sitzung teilzunemhnen?
erreichen (atteindre) - Die Nachricht erreichte ih__ nicht.
erschrecken ( ) - Es hat mi__ erschreckt. Ich erschrack, bin erschrocken.
erwidern ( ) - Er erwiderte de__ Richter, dass er davon nichts gewusst hatte.
fehlen (manquer) - Es fehlt mi__ a__ Geld um ein Haus zu bauen.
fliehen vor ( ) - Sie sind vor de__ Feind geflohen.
folgen (suivre, obéir) - Die Aktionärversammlung folgte de__ Vorsitzenden in seine__ Vorschlag.
Freude machen (faire plaisir) - Es macht mi__ Freude.
erfreuen, sich () - Die Fasnachten erfreuten sich regen Zulaufs.
freuen auf, sich (se réjouir de ) - Ich freue mich auf die Ferien.
freuen über, sich ( ) - Ich freue mich über dein__ Gewinn.
fragen ( ) - Ich fragte ih__ nach dem Grund.
fragen ( ) - Darf ich _____ etwas fragen?
Frage (question) - Kann ich ______ eine Frage stellen?
Frage (question) - Kann ich ______ eine Frage stellen?
Frage (question) - Ich möchte _____ eine Frage vorlegen.
Frage (question) - Darf ich eine Frage an _____ richten?
Frage (question) - Ich habe eine Frage an _____.
geben ( ) - Es gibt ein__ besonder__ Grund.
gedenken (mémoriser) - Wir gedenken der gefallenen Kamaraden.
gefallen (plaire) - Wie gefällt di__ mein neues Fahrrad?
Gefallen finden an ( ) - Wir fanden Gefallen an d__ klassische__ Combo.
(gehen) "Wie geht es _____?" "Danke, gut!" "Und _____?"
gehorchen (obéir) - Das kleine Kind gehorchte seine__ Bruder.
gehören (appartenir) - Ich bedaure, aber dieser Hut gehört mi__.
gelingen (réussir) - Leider ist de_ Fußballklub der Aufstieg in d__ Bundesliga nicht gelungen.
gelten (concerner) - Diese Frage gilt di__.
genügen (suffir) - Diese Menge genügt mi__ vollends.
gerecht werden ( ) - Um eine__ Anspruch als Kulturkapitale gerecht zu werden, baut man ein Opernhaus.
gestatten (permettre) - Gestatten Sie mi__, eine Frage zu stellen?
gewöhnen an (sich) ( ) - Wir gewöhnen uns langsam und allmählich an d__ Hitze.
glauben (croire) - Ich glaube de__ Politiker kein einziges Wort! Ich glaube di__. Sie glaubt jed__ sein__ Worte. Ich glaube sein__ Worten. Du kannst ih__ glauben. Er hat d__ Nachricht nicht glauben wollen. (Duden 2001)
glauben an ( ) - Ich glaube an ih__, an sein__ Ehrlichkeit. Ich glaube an d__ Zukunft. Wir glauben an d__ Gute im Menschen. Sie glauben an ein__ besser__ Morgen. "dran glauben müssen" = ums Leben kommen.
gleichen (ressembler) - Der Sohn gleicht seine__ Vater aufs Haar.
gratulieren (féliciter) - Wir gratulieren _____ zu Ihrem hundertsten Geburtstag.
gründen ( ) - England ist angeblich eine auf Fair Play gegründet__ Gesellschaft.
hängen an ( ) - Ich hänge an mein__ Fahrrad.
heiraten (marier) - Sie heiratet ein__ Blaublut und damit leider auch ein__ Blaubart..
helfen (aider) - Die faule Ausrede half de__ Bengel natürlich nicht.
hindern an ( ) - Er wurde vom Regen an d__ Arbeit gehindert.
huldigen (rendre hommage, s'adonner à) - Sie huldigten de__ greisen Künstler. Er huldigt de__ Alkohol (Er trinkt gerne.)
imponieren () - Sie imponieren m__.
informieren () - Wir informieren d___ Ärzte über die Nebenwirkungen des Medikaments.
Interesse zeigen an ( ) - Sie zeigte Interesse an i...
interessieren ( ) - Das interessiert mi__. Interessiert ____ das auch? Die Partei braucht heute im Alltag kein__ mehr zu interessieren. Kein__ Verantwortlich__ dieser Stadt interessiert mein Vorleben.
interessieren, sich ( ) - Ich interessiere mich für die Umweltentwicklung.
interessiert sein an ( ) - Ich bin an d__ neu__ Entwicklung interessiert.
klauen ( ) - Die klauen de__ Volkspolizisten die Dienstmützen vom Kopf.
kosten (coûter) - Der Berg hat schon mehr als dreißig Bergsteiger__ d__ Leben gekostet.
Kritik haben an ( ) - Der Meister hat Kritik an d__ Arbeit des Lehrlings.
Wir haben Kritik an d__ unwirksame_ sogenannte_ "Lösungen".
Kümmern, sich ( ) - Um we__ soll ich mich noch kümmern, wenn du weg bist?
langweilen ( ) - Es langweilte de__ Schüler.
lauschen (écouter attentivement) - Sie lauschte heimlich de__ Gespräch.
leid tun (regretter) - Es tut mir leid, dass das so geschehen ist.
leiden an ( ) - Ich leide an ein__ Lebensmittelallergie.
leiden unter ( ) - Die Politik leidet unter ein__ Vertrauensverslust.
lieben ( ) - Ich liebe mein__ Geschwister.
liegen an ( ) - Das liegt an d__ Regierung. Die Unfallsursache liegt an ein__ technischen Fehler. An dies__ Arbeit liegt mi__ nichts.
loben ( ) - Der Lehrer lobte de__ Studenten.
missfallen (déplaire) - Seine autoritäre Haltung missfält mi__.
misslingen (ne pas réussir, échouer) - Das ist ih__ leider misslungen.
mitarbeiten an ( ) - Er kann nun an eine__ politischen Kurs mitarbeiten, den ih__ in Ruhe seine Geschäfte machen lässt.
mitteilen (communiquer, faire savoir) - Jemande__ etwas mitteilen.
nachlaufen (suivre, courir après) - Dieser Junge ist mir dauernd nachgelaufen.
nachspionieren (épier) Die Agenten spionieren mi__ nach.
nahen (approcher) - Achtung, Sie nahen ein__ gefährlich__ Abschnitt!
sich nähern (s'approcher de; s'approcher) - Sie nähern sich de__ gefährlichen Teil der Strecke. Die Temperatur näherte sich de__ Gefrierpunkt.
nutzen (profiter à, servir, être utile à) - Der Regen nutzt d__ Pflanzen.
passen (plaire, convenir, être à la taille) - Passen die Schuhe di__ gut?
¨
plagen ( ) - Starke Schmerzen plagen d__ Mutter.
Rat geben (consseiller) - Jemande__ Rat geben.
raten ( ) - Was rätst du mi__? We__ nicht zu raten ist, de__ ist auch nicht zu helfen. Sie riet ih__ zur Vorsicht.
retten vor ( ) - Sie konnten sich vor d__ Besatzung retten.
rütteln an ( ) - An d__ Modellfunktion Shanhais will keiner rütteln.
sagen (dire) - Wir sagten ih__ Lebewohl.
schaden (nuire) - Rauchen stinkt, verschmutzt die Umwelt und schadet d__ Gesundheit.
scheinen (apparaître) - Das scheint mi__ ein__ gut__ Sache zu sein.
schmecken (plaire, trouver bon (repas)) - Schmeckt Ihnen mein Apfelstrudel mit Sahne?
schmeicheln (flatter) - Das neue Kleid schmeichelte de__ Aussehen des Mädchens.
schreiben (écrire) - Die Lehrerin schreibt das Wort an d__ Tafel. Der Lehrling schrieb das Wort auf sei__ Blatt. Ich notierte das Gegenteil auf d__ Rückseite der Tafel. Ich hatte es vorher zu Hause auf mei__ Blatt aufgeschrieben.
Schuld sein an () - Du bist nicht Schuld an dies__ Unfall.
schulden (devoir> - Ich schulde i__ eine Entschuldigung.
schützen vor ( ) - Wir schützten uns vor de__ starke__ Wind.
Spass haben an ( ) - Ich habe Spass an d__ Arbeit.
spezialisieren auf, sich ( ) - Ich spezialisiere mich auf d__ Umweltmotivation.
stellen - Die Arbeit wird ___ gegebenenfalls zum Selbstkostensatz in Rechnung gestellt.
stören () - Störe ihn nicht bei der Arbeit!
sich stützen auf ( ) - Wir stützen uns auf wissenschaftlich__ Studien. Er stüte sich auf sein__ Stock.
teilhaben an ( ) - Ziel ist, sie a__ steigenden Lebensstandard teilhaben zu lassen.
teilnehmen an (participer à) - Er hat an d__ Versammlung teilgenommen.
telefonieren - Er wird mi__ telefonieren, wenn das Ergebnis bekannt ist.
trauen (se fier, à faire confiance) - Ich traue de__ Gauner nicht über de__ Weg!
sich trauen ( ) - Trau di__! Du kannst es!
treffen auf ( ) - Wir treffen uns auf ein__ Tee im Peace-Hotel.
trotzen (défier, braver) - Der Bergsteiger trotzt d__ Gefahren des Hochgebirges.
unterstützen ( ) - Sein Onkel unterstütze i__ während de_ Studium_.
verdanken (devoir) - Diese__ glücklichen Umstand ist unsere Rettung zu verdanken.
verfolgen ( ) - Die Polizei verfolgte d.. Dieb.
vergeben (pardonner) - Er hat d__ Täter vergeben.
verlieben, sich (tomber amoureux) - Sie verliebte sich Hals über Kopf in ih__.
verliebt sein in ( ) - Man ist nicht in Menschen verliebt in dies__ Stadt, sondern nur in ihre__ Erfolg.
verlassen auf ( ) - Sich auf jemande__/etwas verlassen.
versichern ( ) - Ich versichere _____, dass wir der Sache gewissenhaft nachgehen werden.
verstehen ( ) - Wir verstehen di__ nicht.
versuchen an - Der Bergsteiger versuchte sich an ein__ Achttausender, einschließlich ein__ Angriffs auf de__ Gipfel.
vertrauen (faire confiance à) - Wir vertrauen diese__ Politiker nicht.
vertrauen auf (se confier en qn/à qc) - Ich vertraue auf sein__ Dialogbereitschaft.
verwickelt sein in ( ) Er war nicht in d__ Fall verwickelt.
verzeihen - (pardonner) - Ich verzeihe di__.
vorlesen (lire à haute voix) - Jeden Abend liest die Mutter ihre__ kleinen Sohn ein Märchen vor.
vorwerfen (reprocher) - Man warf de__ Angeklagten vor, dass er immer viel zu schnell fuhr.
warnen vor ( ) - Experten warnen vor kommende__ Gefahren.
warten auf ( ) - Ich wartete lange auf de__ verspäteten Zug.
waschen, sich ( ) - Ich wasche mi__ mindestens ein paar Mal pro Jahr. Manchmal wasche ich mi__ sogar meine Hände.
weh tun (faire mal) - Ich habe mir__ weh getan
widersprechen (contredire) - Er hat d__ Lehrerin widersprochen.
widerstehen (résister) - Er hatte d__ Versuchung nicht widerstanden, die Schokolade zu essen.
wünschen (souhaiter) - Ich wünschte mi__, ich wäre geduldiger.
zublinzeln (faire signe à quelqu'un, en clignotant un oeil) - Sie hat mi__ zugeblinzelt!
zuflüstern (chucoter qc à qn) - Sie hat ih__ ihre Liebe zugeflüstert.
zuhören (écouter) - Die SchülerInnen habe de__ Lehrer aufmerksam zugehört.
zureden (parler à, exhorter) - Die Ärztin redete de__ Krebskranken eindringlich zu, das Rauchen doch zu unterlassen, obwohl es vielleicht bereits zu spät sei.
zuvorkommen (devancer) - Das gescheitere Mädchen kam de__ trägeren Buben zuvor.
zuwenden (tourner vers) - Sie wandte ih__ den Rücken zu.
Zweifel hegen an (se douter se) - Zweifel hegen an d__ Bonität des Kunden.
zweifeln an (douter de) - Sie sah mich an, als zweifle sie an meine__ Verstand.
zurückfahren (reduire) - Die Zentralbank hat d__ Kreditlimite zurückgefahren.
zurückfahren (retourner) - Sie fährt zurück.
|
Stand 31 Mai 2012
ecoglobe seit 1997
